JEAN-MARIE SCHAEFFER
Abstract: L’étude empirique des relations entre littératures se réalise à l’aide d’un ensemble de catégories générales qui tendent à ne pas être remises en question. Cet article examine quelques présupposés associés à ces catégories: la nature individuelle ou collective des entités engagées dans les transferts littéraires, le cadre national où on tend de placer les transferts littéraires et le caractère symétrique ou asymétrique des relations entre les littératures. L’auteur de cet article identifie quatre modèles principaux de conceptualisation des transferts littéraires (et, plus généralement, culturels): l’influence, la contagion, l’hybridation et l’interaction (le modèle des réseaux) et plaide en faveur de la flexibilité méthodologique.
Keywords : littérature nationale, littérature comparée, transfert littéraire, influence, contagion, hybridation, interaction
euresisjournal.com 