ION POP
Abstract: En examinant l’oeuvre de plusieurs poètes roumains redevables (à des degrés divers) au symbolisme français, cet article remet en question les préjugés comparatistes traditionnels concernant le rôle passif de la culture d’accueil, en montrant que l’assimilation du symbolisme sur le sol roumain ne peut être décrite en termes de simple imitation. Selon l’auteur, ce sont précisément les déviations prismatiques par rapport aux sources parisiennes de ce mouvement littéraire qui expliquent l’originalité des poètes roumains qui ont trouvé l’inspiration dans le symbolisme.
Keywords: symbolisme, avant‑garde, angle de réfraction, modèles français, assimilation
euresisjournal.com 